Mundartinitiative im Kreis Cochem-Zell e.V.
Abstimmung - Ihre Meinung ist gefragt
Liebe Mundartfreunde,
wir wollen festlegen, ob unsere Web-Seiten künftig weiterhin unter www.unser-platt.de oder unter www.unser-platt deoder unter www.mir schwaetze-platt.de auftreten. Ihr Kommentar ist uns sehr wichtig, so wie die Meinung von Günter Bretz, die Sie nachstehend nachlesen können: (Ihre Mail bitte an info@bestzeller.de)
Leewa Wäbb-Maasda,
zunächsat emool en schiene Gruß ous Cochem omm Enn vom Krampe eroff zur Zeller Musselschleif. Dann gilt Dir, leewa Wäbb-Maasda emool ä herzlich Dankeschön fia die vill Orwet, die Dou Dir met unserer Hompätsch machst. Unn nou zo Däina Frooch. Im Grund – su soohn die Cochema – es dat mia Schäisegal. Awwa – wenn ma Jeld spoare kann, wird esch soon: www.mir-schwaetze-platt.de reicht völlisch ous. Wenn ich aber an die feinere Leut denke, die unser Platt net verstiehn, wär die Hochdeutschversion schunn sinnvoll. Lass uns doch einfach teste, wie vill Leut iwwa die einzelne Hompace Eingang in unser Internet finde. Geht dat? Dann nicht wie ran!
En schien Gruuß
Dä Bretze Günda
Hallo liebe Mundartfreunde,
www.unser-platt.de ist wieder erweitert worden. Ein besonders "Hai-lait" (Dat is englisch!) ist direkt auf der Startseite zu finden: "Cochemer Steckelscha" von Günter Bretz zusammengetragen. Zum kaputt lachen - nicht nur für Cochemer! Danke, Günter, für die "vill Orwet"! Schaut doch bitte alle noch mal in die Spottnamenauflistung "Wie nennt man die...? . Es fehlen immer noch einige Erärungen zu verschiedenen Orten. Vielleicht fällt dem einen oder anderen noch was ein!
Dann eine Frage allgemein: Unsere Seite heißt ja www.unser-platt.de. Sie kann auch über www.mir-schwaetze-platt.de aufgerufen werden. Dabei stellt sich die Frage, ob wir nicht ganz auf www.mir-schwaetze-platt.de übergehen sollen. Was haltet Ihr davon? Bitte Abstimmung ;-)))
Mit freundlichen Grüßen
aus Zell an der Moselschleife
Jürgen Wirtz
Wäbb-Maasda
Platt hin, Platt her
Platt hin, Platt her. Doh rehft ahne ous da Eifel on un fräscht, wie uhsa Wäbsäit noch emohl haise däht. Ä hätt schunn alles probert: www.usa.platt un met "h", also www.uhsa.platt un och ohne "a" unn ohne "h", www.us.platt.de un suh. Do honn esch gesoht: " www.unser-platt.de mehst da engänn". Do woahr et daeesch emohl rohisch om annere Enn. Eisch hieren en off da Tasdadur tippe un "A-Suh" sohn un "Doh kann esch jo lang sooche!" "Ai," soht esch, "dat is doch logisch, suh schräift ma datt in Huhdäitsch!" Do mahnt äh: "Un wenn ahne kai Huhdäitsch kann?" Do soht ech: "Dä kann dann www.mir-schwaetze-platt.de engänn. Dat es näi fiar die, die die huhdäitsch Sprooch net vastiehn. Do stieht dann - alladings of Huhdäitsch: "Klicken Sie bitte HIER!" unn ma es off da rischdija Säit. Doh mahnt mäi Telefongäjeniwwa: "Dat mehst da dann konsekwändawäis och in Platt schräiwe!" Do woahr esch platt...!
Wäbmaasda
Cochemer Steckelscha
Inzwesche honn esch die Cochema Steckelscha, alt unn näi, erfunn unn jeklaut int Cochema Platt iwwasetzt. Dä erste Abschnitt stand diss Woch im Cochema Wochebläädsche drenn. Vill Spass bäim Lässe!
Günda
(Günter Bretz im Juni 2010)
diecochemasteckelscha2.pdf [113 KB]
Steckelcha von däa Mussel
Gerhard Schommers
Steckelcha von däa Mussel - en Aldegunder Platt
Da Düsenjäha
Ganz freher honn se die Wingerde mett der Buggelspretz gespretzt. Oofang der 60er Joa koomen da die Motor-Sprühgeräte off. Die woaren fir die klääne Winzer sehr prakdisch unn fir die Gruuße, wenn moal en Zwesche-Spretzung nuutwennig woar. Weil dat kläa Modorche suu en Krach gemaach hott, hott ma dat Gerät „Düsenjäja“ genannt. Näilich hott en Tourist met em Winzer e Schwätzje gehaal. Dä Tourist säät: „Die Spritzung per Hubschrauber macht Ihnen die Arbeit doch sehr viel leichter. Wie haben Sie das früher gemacht ? „Aii, met demm Düsenjäjer“. Dä Tourist hot sich immgedräät unn es beleidigt abgerauscht.
Grüß Gott
Näilich säin a poa Musseler roff off dat Colemet (Calmont) gekleddert. Doo koomen inne poa Tourisde entgään und soon: „Grüß Gott“. Do säät dä äane Musseler: Nää, suu huu gii mir häit net".
Nacherzählt von Gerhard Schommers
En Steckelche von Stägge
Josef Buchholz
(links)
Kimmt en klaane Hunsrecker Jung mett säinem Vadda dat eschte Mohl on die Mussel. Äh seht die ville Wingats-Pähl und mahnt zo säinem Vadda ganz aschtound: „Vadda! Wat honn die Missela vill Buhne-Stägge!“
Demm Josef Buchholz nohgeschwätzt vom Mundart-Owend in Zell im Juni 2010
So spottet sich´s auf Platt
In einer neuen Rubrik links oben auf der Lokalseite der Rheinzeitung kann der Leser derzeit täglich neu Spitznamen erfahren, mit denen die Bürger der einzelnen Orte gerne ihre Nachbarn aus den angrenzenden Gemeinden bezeichnen. www.rhein-zeitung.de
Die Spottnamen hier: Wie nennt man die...?
Aufruf zur Recherche
Spott- und Necknamen der Orte im Kreis Cochem-Zell
Die „Mundart-Initiative im Kreis Cochem-Zell e.V.“ hat sich die Erhaltung, Pflege und Wiederbelebung der dörflichen Dialekte an Mosel, in Eifel und Hunsrück zum Ziel gesetzt. Der Verein ist Kommunikationsforum für alle, die sich für die Geschichte, Entwicklung sowie die regionalen und lokalen Ausprägungen des Moselfränkischen interessieren. Sie hat ihre Plattform im Internet unter www.unser-platt.de sowie www.mir-schwaetze-platt.de.
Früher mehr als heute hatte man den Gemeinden Spott- und Necknamen gegeben. Diese zu erforschen und der Nachwelt zu erhalten ist eines der Ziele der Mundart- Initiative. Näheres können Sie unter dem oben genannten Internetforum nachlesen unter dem Link „Platt“ und dort unter „Wie nennt man die…?“.
Zu den folgenden Spott- und Necknamen fehlen uns noch nähere Angaben, insbesondere die Begründung:
Beurener Huheener
Blankenrather Huhseicher
Forster (Hunsrück) Guguk
Hasericher Haas
Kardener Bunnepääl
Lieger Hosse
Liesenicher Schreier
Merler Hansthäisjer
Müdener Sunnebaitel
Müdener Bunne
Neefer Bieberde
Reidenhausener Wissel
Sosberger Kaneincha
Valwiger Neja
Zeller Häbestädter.
Informationen werden erbeten an Günther Bretz: guenther@bretzguenther.de oder an die Unser-Platt-Redaktion direkt unter info@bestzeller.de Nachfolgend eine Liste aller Orte im Kreis Cochem-Zell. Für die mit einem Haken versehenen Namen liegt eine Geschichte zum Spottnamen vor.
Zeller Platt - SWR-Interwiew
Zeller Platt im O-Ton 01interviewradiozellerplatt.mp3 [3.643 KB]
Neest desdo winijer
Mit nachstehenden Passagen aus einer e-Mail-Unterhaltung zwischen Schriftführer und Webmaster wollen wir Euch mal an unserer Korrespondenz teilhaben lassen. Manchmal gar nicht so einfach, "ous em Kopp erous" ebbes in St.-Aldegunder oder in Zeller Platt zu schreiben.
ZUM LESEN BITTE ZUERST GANZ NACH UNTEN SCROLLEN UND VON UNTEN NACH OBEN DEN UNTERSTEN TEXT ZUERST LESEN!
_____________________________________________________________________________
Hallo Gerhard,
alsuh dann: neest desdo winijer en schiene Sunndaach und vill Spaass on da Fräid häit Nommendaach bäim Kawwie!
Mit freundlichen Grüßen
aus Zell an der Moselschleife
Jürgen
_____________________________________________________________________________
Jürgen, doo hoos rächt,
die wirklich aale Dalliender honn gesoat: neest desdo winijer, nix desdo winijer ess schuu enn moderner form. Awwer immerhin! Dat met denne aale Zeller Geschäftshäiser honn ich gelesse. Wär interessant – awwer mir honn joo Pfarrfest – unn da éesch zu denne Organisatore gehiire moos eesch doo see. Mir harren häit Meddach zom Esse rund hunnert Läit in der Hall unn häit Nommedaach beem Kaffee säin et secherlich erheblich mii.
Maach et goat
Gerhard
_____________________________________________________________________________
Von: Jürgen Wirtz [mailto:j.wirtz@wirtz-online.de]
Gesendet: Sonntag, 20. Juni 2010 12:20
An: info@schommers-wein.de
Betreff: AW: Wie nennt man die..?
Wenn schunn, dann: näistdedo winnijer. Übrigens, heute ist ab 14 Uhr im Zeller Rathaus Event wegen alten Zeller Geschäftshäusern in der Balduinstraße mit anschl. Führungen.
Mit freundlichen Grüßen
aus Zell an der Moselschleife
Jürgen
_____________________________________________________________________________
Von: Gerhard Schommers [mailto:info@schommers-wein.de]
An: Jürgen Wirtz
Betreff: AW: Wie nennt man die..?
Gude Morje, Jürgen,
da fällt mir in Dalliender nur ein: Nixdesdowiinijer. Nochmoal en schiine Sunndach trotz dem Scheiß-Werrer (mir honn oas Pfarrfest enn die Bürjerhall verlooch)
Gerhard
_____________________________________________________________________________
Von: Jürgen Wirtz [mailto:j.wirtz@wirtz-online.de]
An: info@schommers-wein.de
Betreff: AW: Wie nennt man die..?
Hallo Gerhard,
scheint irgendwie untergeangen zu sein. Erinnere mich aber auch gar nicht an den Text. Nichtsdestotrotz (wie sagt man dazu in Platt?) habe ich ihn aufgenommen. Wird gerade ins Netz übertragen.
Mit freundlichen Grüßen
aus Zell an der Moselschleife
Jürgen
_____________________________________________________________________________
Von: Gerhard Schommers [mailto:info@schommers-wein.de]
An: Jürgen Wirtz
Betreff: Wie nennt man die..?
Hallo, Jürgen
vor drei-vier Wochen habe ich Dir den Beitrag zu den „Rhensa Wissela“ geschickt, er ist aber noch nicht „drin“: E schii Woche-End
Gerhard
Unser Platt in Video und Ton
„Unser Platt“ im Original-Ton kann man bisher nur auf den Mundart-Abenden, bei den Dorfführungen und natürlich im „täglichen Umgang“ von Plattschwätzern hören. Wir haben schon mehrfach diskutiert, ob und wie wir das Original-Platt von Eifel, Mosel und Hunsrück über unsere Homepage präsentieren können. Denn nur im Original-Ton kann man unsere Mundart in ihrer Vielfalt erleben. Geschriebene Mundart ist nur ein Hilfsmittel.
Da kam uns der Vorschlag von Dr. Helge Rieder, Professor an der Fachhochschule Trier, sehr gelegen. Herr Rieder betreut ehrenamtlich die Homepage des bekannten Freilichtmuseums „Roscheider Hof“ bei Konz. Dort sind nicht nur historische Gebäude aus der weiteren Region zu sehen. Man kann sich dort über alte Handwerke informieren, sehen wie man früher gelebt hat. Aber auch das Moselfränkische hat seinen Platz bei Veranstaltungen. Und auch auf der Homepage des „Roscheider Hofs“ kann man im O-Ton die Vielfalt des Moselfränkischen in Bild und Ton erleben.
Die Region Cochem-Zell war bisher hier nicht vertreten. Deshalb haben wir gerne dem Vorschlag von Herrn Dr. Rieder zugestimmt, Videos von Vorträgen der Aktiven der Mundart-Initiative aufzuzeichnen. Das ist Anfang Mai in der alten Schmiede unseres Vorsitzenden Josef Buchholz in Liesenich geschehen.Als Akteure sind aufgetreten: Agnes Wilhelms für den Hunsrück, Manfred Bukschat für die Mosel und Inge Krämer für die Eifel.
Die Videos sind jetzt auf der Homepage des Roscheider Hofs „erlebbar“ – und nun auch über unsere Homepages www.unser-platt.de per Link abrufbar.Einfach auf auf www.roscheiderhof.de gehen.
Auf der Startseite die deutsche Flagge rechts oben anklicken. Es erscheint dann eine Menüleiste, dort „Moselfränkisch“ anklicken. Dann erscheint eine neue Menüleiste, dort „Moselfränkisch aus dem Landkreis Cochem-Zell“ anklicken. Es dauert dann ein paar Sekunden, bis das Bild sich aufbaut. Dann öffnen sich drei Bilder der Akteure. Mit dem Anklicken des Pfeils unter den Bildern startet man die Videos.Bitte den Lautsprecher einschalten !
Schon 2005 hat Herr Dr. Rieder Beiträge unserer Aktiven Liesel Franz aufgenommen. Diese findet man auf der Menüleiste unter „Moselfränkisch aus dem Hunsrück“.www.roscheiderhof.de.
"Feinherbe Spätlese"
Werner Arbogast
Anfang Juni erscheint im Eigenverlag von Werner Arbogast sein - wie er es nennt - neuestes Machwerk "Feinherbe Spätlese". Es sind wieder Geschichten von der Mosel. Außerdem hat er eine CD gefertigt: "Fotografische Zeitreise durch Ediger-Eller", Aufnahmen von 1877 bis 2007, ebenso bei ihm erhältlich! E-Mail Werner Arbogast: w.arbogast@t-online.de
Neue Einstiegseite für www.unser-platt.de
Damit man es sich besser merken kann und auch, weil unser Mundartfreundeskreis sich mit "Mir Schwätze Platt" präsentiert, haben wir eine zusätzliche Einstiegseite für www.unser-platt.de unter dem leicht zu merkenden Titel www.mir-schwaetze-platt.de eingerichtet. Künftig ist es also egal, was Sie anklicken. Sie werden immer auf die richte Seite gelenkt.
Das Moselfränkische - Mosel - Hunsrück- Eifel
Eine Gegenüberstellung der Gemeinsamkeiten und Unterschiede im Platt unserer Region. Unter dem Link „Wörterbücher“ findet man auf unseren Seiten Wortsammlungen verschiedener Orte im Kreis Cochem-Zell. Mit der nachfolgenden kleinen Auswahl von Platt-Ausdrücken stellen wir Gemeinsamkeiten und Unterschiede im Platt von Eifel, Mosel und Hunsrück nebeneinander. Gerne nehmen wir in diese Gegenüberstellung noch weitere Orte unserer Region auf. Gerhard Schommers nimmt entsprechende Wortlisten entgegen. Das Wörterbuch mit Vergleichen des Platt wurde um "Greimersburg" erweitert. Somit sind folgende Orte aufgenommen: St. Aldegund, Mörsdorf, Urmersbach, Cochem Zell und Greimersburg. Mal anklicken: woerterbuchmoseleifelhunsrueckorginal2.pdf [17 KB]
. Bitte melden an: info@schommers-wein.de
Die Winzersprache in Platt
Buggelspretz
Eine Zusammenstellung der Winzersprache an der mittleren Mosel in Platt und in Übersetzung ins Hochdeutsche. winzersprache.pdf [16 KB]
Wer kennt wen?
Auch hier findet man Mundartfreunde: www.wer-kennt-wen.de
Werden Sie Mitglied der Mundart-Initiative
Für Ihre Anmeldung verwenden Sie einfach die Beitrittserklärung [6 KB]
(PDF-Datei) und senden diese an unseren Kassierer. Hier die Satzung der Mundart-Initiative: Satzung
Letzte Änderung am Samstag, 3. Juli 2010 um 00:50:44 Uhr.
