Platt is cool
Bei den jungen Leuten hört man zuweilen ein nettes Kauderwelsch zwischen jugendlichem In-Deutsch und traditionellen Begriffen aus der Mundart. Oft von Ort zu Ort verschieden. Auch ethnische Spracheinflüsse sind zu vermerken.
Platt - In-Deutsch - Wörterbuch
| cool Hillisch | gelungener Polterabend |
| echt bombastische Noupse | riesiger Spleen im Kopf, total verrückt |
| dä Dilldopp hott en Joke gemaach | der Irre hat gescherzt |
| galaktischer Kaduun | enormer Schwung |
| (en) Hubbe E-Mails | ein Haufen e-Mails |
| Jeansbox iewerstrippe | Jeans anziehen |
| maaije iewa´d Handy | per Handy tratschen |
| meggalisch Moped | ein schweres Motorrad (hunsr.) |
| (en) Messidsch riewadregge | eine Nachricht senden |
| Ooschgeweihritzer | Tätowierer |
| Platt schwätze is schwea in | Mundart reden ist sehr modern |
| Schlampestempelstecher | Tätowierer |
| Simstussi | SMS-Schreibpartnerin |
| voll krass renn getookt | in vollkommener Weise reingefasst |
